2007.07.08
Xbox360の洋ゲー「Band of Bugs」の英文翻訳が酷い
ソースURL：
http://d.hatena.ne.jp/NTZ/20070619/1182409124
XBox Live Arcadeのゲーム「Band of Bugs」の日本語ローカライズがおもしろいことになっているようですｗ。 『アゲハチョウを100匹寄せ集めても、全部の体重は30グラムもしない。これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである』 どゆこと？？？（遊戯電線）（情報元：everything is goneさん）
同ジャンルの最新ニュース
ゲーム 2007
01/09 『ガンダム無双』がプレイステーション2でも発売決定
12/29 まいにちいっしょがオンライン対応になる！
12/29 ストリートファイター4のプレイ中動画！
12/28 「鉄拳」の映画の制作開始が決定
12/26 トロとクロに聞きました 「ところで、ニコ厨ですか？」
...もっと表示する
01/09 『ガンダム無双』がプレイステーション2でも発売決定
12/29 まいにちいっしょがオンライン対応になる！
12/29 ストリートファイター4のプレイ中動画！
12/28 「鉄拳」の映画の制作開始が決定
12/26 トロとクロに聞きました 「ところで、ニコ厨ですか？」
...もっと表示する
致 命 的 な 打 撃 ！
Posted by: at July 8, 2007 1:34 PM [Jo3k9aGI]機 械 的 な 和 訳 ！
Posted by: at July 8, 2007 1:47 PM [dqe1x2/2]翻 訳 ： E x c i t e
Posted by: at July 8, 2007 1:53 PM [jNT5Dwi6]これはこれで味があるｗ
Posted by: at July 8, 2007 2:26 PM [HPwChckU]コ イ ン い っ こ い れ る
Posted by: at July 8, 2007 3:29 PM [y7L/OZX2]asanagiたんがイカれたのかと思いましたよｗｗｗ
Posted by: at July 8, 2007 4:44 PM [JvXB0ItU]これは・・・ひどいｗ
Posted by: at July 8, 2007 5:12 PM [8ywyZUYE]イミフｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Posted by: at July 8, 2007 5:35 PM [dNwEBOKk]バグだらけを保証！いらん！
Posted by: at July 8, 2007 5:55 PM [wP18ARJc]ベガスより酷いなｗ
Posted by: at July 8, 2007 7:12 PM [em.gR0xc]大昔のROを彷彿とさせるなぁ
Posted by: at July 8, 2007 8:03 PM [KLO/5VDk]>これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである
アゲハチョウはダイエットの結果そんなに軽いのだ…という前提で読んでみれば判るかも。
まぁ、元々がアメリカンジョークなものだから説明しづらいのは確かですねw
日本語でおｋ
Posted by: at July 9, 2007 2:24 AM [vGPScfFM]
total:
yesterday:
today:
yesterday:
today:
このサイトについて
あたらしい記事
サントリー「ポーション」公式サイトでムービーが公開！[12/03]
プレイステーション3 v2.53 まもなく提供開始！[12/02]
渋谷駅の「ポーション」広告の写真！[12/02]
スクエニ、ジャンプフェスタ2009特設サイトをオープン！[12/02]
「裁判員の通知届いた」mixi日記で告白相次ぐ[12/02]
気になる商品
ディシディア ファイナルファンタジー
FF20周年記念作品
オールスター格ゲー
12/18発売
【関連商品】
12/04 攻略本 アルティマニアα
12/09 ポーション
12/13 DVD付書籍 「Re:」
12/18 ポストカードブック
12/24 サントラCD
バイオハザード5（PS3）
バイオハザード5（Xbox360）
3月5日発売決定！
ガンダム無双2
12/18発売
スタジオジブリの歌
ナウシカからポニョまで詰め込みすぎｗｗ
11/26発売 2枚組
 (エンターブレインムック) (エンターブレインムック) (ムック)](http://images.amazon.com/images/P/4757746334.09._OU09_SCMZZZZZZZ_.jpg)
Re: [リプライ](DVD付) (エンターブレインムック) (エンターブレインムック) (ムック)
PV映像を50分以上DVDに収録！
12/13発売
勇者のくせになまいきだ。1&2 ジャイアント・リサイタル
きわどいタイトルｗ
FLOWER ROCK 2.0
音に反応するフラワークロックが20年ぶりに復活！
今度はiPodが接続可能
クロノ・トリガー
ドラクエの堀井氏・FFの坂口氏が手を組んだ名作
11/20発売
Distant Worlds music from FINAL FANTASY
海外で行われたFFオーケストラコンサートのCD
1月14日発売
■商品を探す
過去ログ
2008年
10月
09月
08月
07月
06月 05月 04月 03月 02月 01月
2007年
12月
11月
10月
09月
08月
07月
06月 05月 04月 03月 02月 01月
2006年
12月
11月
10月
09月
08月
07月
06月 05月 04月 03月 02月 01月
2005年
12月
11月
10月
09月
08月
07月
06月 05月 04月 03月 02月 01月
2004年
12月
11月
10月
09月
08月
07月
06月 05月 04月 03月 02月 01月
カテゴリ
企業情報
/ PlayOnline
/ FF13
FF12 / FF7 / キングダムハーツ
ドラゴンクエスト / スクエニ出版部門
元スクウェアの方々 デジカメ / ケータイ / PDA
iPod・ウォークマン / 電子マネー メーカー製PC / 自作PC / AV＆家電
テクノロジー / ソフトウェア blog / セキュリティ / スタパ斉藤
ITmediaネタ 次世代ゲーム機 / PlayStation 2
PSP / PlayStation 3
RPG / ゲーム業界 / ゲーム音楽 映画 / ガンダム / アニメ / 萌え かっこいいモノ / 保存版 / 電車
飲む食べる / 秋葉原 / 特価情報
ネタ・写真 みんなのカレンダー / お知らせ
FF12 / FF7 / キングダムハーツ
ドラゴンクエスト / スクエニ出版部門
元スクウェアの方々 デジカメ / ケータイ / PDA
iPod・ウォークマン / 電子マネー メーカー製PC / 自作PC / AV＆家電
テクノロジー / ソフトウェア blog / セキュリティ / スタパ斉藤
ITmediaネタ 次世代ゲーム機 / PlayStation 2
PSP / PlayStation 3
RPG / ゲーム業界 / ゲーム音楽 映画 / ガンダム / アニメ / 萌え かっこいいモノ / 保存版 / 電車
飲む食べる / 秋葉原 / 特価情報
ネタ・写真 みんなのカレンダー / お知らせ
Link
のサーバで動いています。
Copyright © 2000-2008 Asanagi All Rights Reserved.
Edit