XBox Live Arcadeのゲーム「Band of Bugs」の日本語ローカライズがおもしろいことになっているようですw。 『アゲハチョウを100匹寄せ集めても、全部の体重は30グラムもしない。これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである』 どゆこと???(遊戯電線)(情報元:everything is goneさん)
致 命 的 な 打 撃 !
Posted by: at July 8, 2007 1:34 PM [Jo3k9aGI]機 械 的 な 和 訳 !
Posted by: at July 8, 2007 1:47 PM [dqe1x2/2]翻 訳 : E x c i t e
Posted by: at July 8, 2007 1:53 PM [jNT5Dwi6]これはこれで味があるw
Posted by: at July 8, 2007 2:26 PM [HPwChckU]コ イ ン い っ こ い れ る
Posted by: at July 8, 2007 3:29 PM [y7L/OZX2]asanagiたんがイカれたのかと思いましたよwww
Posted by: at July 8, 2007 4:44 PM [JvXB0ItU]これは・・・ひどいw
Posted by: at July 8, 2007 5:12 PM [8ywyZUYE]イミフwwwwwwwwwwwwwwww
Posted by: at July 8, 2007 5:35 PM [dNwEBOKk]バグだらけを保証!いらん!
Posted by: at July 8, 2007 5:55 PM [wP18ARJc]ベガスより酷いなw
Posted by: at July 8, 2007 7:12 PM [em.gR0xc]大昔のROを彷彿とさせるなぁ
Posted by: at July 8, 2007 8:03 PM [KLO/5VDk]>これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである
アゲハチョウはダイエットの結果そんなに軽いのだ…という前提で読んでみれば判るかも。
まぁ、元々がアメリカンジョークなものだから説明しづらいのは確かですねw
日本語でおk
Posted by: at July 9, 2007 2:24 AM [vGPScfFM]



 (エンターブレインムック) (エンターブレインムック) (ムック)](http://images.amazon.com/images/P/4757746334.09._OU09_SCMZZZZZZZ_.jpg)



