ドラクエ

ライアンはスコットランド訛り!?英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味

ソースURL:http://jp.automaton.am/article...

ドラクエ8英語版
英語版ドラクエは、英語の方言をたくみに活用した翻訳が行われているそうです。ドラクエ4では章ごとに訛りが変わり、第1章ライアンはスコットランド、第二章はロシア、第四章はフランスといった具合。

続いて紹介するのはニンテンドーDS版『ドラクエV』の地域方言。『ドラクエIV』と同様、本作でも一部メインキャラクターの台詞が方言で訳されている。なかでも注目に値するのは、主人公の幼馴染にして花嫁候補のビアンカだろう。日本語版ではごく普通の標準語を話すビアンカだが、英語版では少々田舎くさい訛りでしゃべるのだ。
驚きを表す俗語「Crikey」。短縮語「en’t」、「bin」などが使われる。

日本語のゲームソフトでもなかなか地方の方言を話すキャラクターはいないので、ネイティブの方が方言たんまりのゲームソフトをどう捉えるか興味あります。面白い翻訳がされている日本のRPGとしてはブレイブリーデフォルトを以前にご紹介しましたが、タイトルごとに特色があって調べてみると面白いかもしれません。(AUTOMATON)
過去:「むぐぐ」は英語でなにになる?『ブレイブリーデフォルト FtS』海外版の翻訳はどうしたのか開発者インタビュー!

関連記事

  1. ドラクエ

    ドラクエ30周年のオフィシャルパートナー第一弾はトヨタ自動車とローソンに決定!

    スクエニは、ドラクエ30周年を記念した事業のオフィシャルパートナーと…

  2. ドラクエ

    静かなスタートと思いきや『VIII』以上! ヨドバシカメラ新宿西口本店も大盛況

    各階のレジを全解放してさばきまくったらしいw。すごい。(ファミ通) ス…

  3. ドラクエ

    スクエニが明かす「ドラゴンクエスト10のプロジェクトマネジメント」

    ゲーム開発者のためのイベントCEDEC2012にて、スクエニがドラゴン…

  4. ドラクエ

    秋葉原の店頭でドラクエV。 いろんな人がプレイして今Lv14

    ソフマップの店頭ではPS2版のドラクエVがセーブできる状態でプレイでき…

  5. ドラクエ

    ドラクエ30周年記念発表会まとめ。 USJとコラボ!ヒカリエで特別展!日テレと全国ツアー開催!ヒーロ…

    スクウェア・エニックスは本日ドラゴンクエストシリーズの30周年記念発…

  6. ドラクエ

    清涼飲料“ドラゴンクエスト とろとろスライム”が発売決定!

    ポーションやエリクサーを出したサントリーから、今度はスライムが登場です…

コメント

  • コメント (29)

  • トラックバックは利用できません。

    • 匿名
    • 2014年 9月 25日

    ◆海外のDQ4キャラ名
    ライアン → ラグナル
    王女アリーナ → ツァーレヴナ(皇女)
    クリフト → キリル
    ブライ → ボーリャ
    トルネコ → タルーン
    マーニャ → マーヤ
    ミネア → ミーナ
    勇者 → ヒーロー
    メラ → ファイア




    0



    0
    • 匿名
    • 2014年 9月 26日

    メラ → フリーズ
    イオ → Bang
    イオラ → Bom
    バキ → Woosh
    ギラ → Sizz
    ヒャド → Crack
    ライデイン → Zap
    ホイミ → Heal
    ルーラ → Zoom
    アバカム → Open
    ドラゴラム → Puff!
    レムオル → Invisible
    マホトラ → ドレインマジック
    マジックバリア → マジックバリア
    バルプンテ → ホーカスポーカス
    ラナルータ → チックタック
    ザメハ → コケコッコー




    0



    0
    • 匿名
    • 2014年 9月 26日

    こういうゲーム自体には直接関係ない部分で凝ってるのって、作り手のこだわりが感じられます
    それはとても贅沢なことなので、その結果プレイしていたら余裕を感じられて良い気持ちになります




    0



    0
    • 匿名
    • 2014年 9月 26日

    確かにビアンかは田舎娘って感じだし
    日本版も方言で作り直せばまた売れる・・・か?




    0



    0
    • 匿名
    • 2014年 9月 29日

    最初から英語音声なんで翻訳とはまた違うけれど、FM4でキャラクターの出身地にあわせた訛りを持つ配役をしてたことを思い出した




    0



    0
    • カナダグース 通販 販売
    • 2014年 11月 20日

    コウはのがすでにするため、 うことですずしも、このからけすことができなくだけでもって、って、するうことですのチームうことです 、エスケープが、げまたはにどうがえずえずえ、たなのリスクを、して、ピークをるがきるためにはにである
    カナダグース 通販 販売 http://cirrushardware.co.uk/images/Rings/canadagoose-689bu374112.html




    0



    0
    • ヴィトン バッグ 人気 ランキング 取扱店
    • 2014年 11月 20日

    おさんは、 しないとったにく、たちがで、きなりしをいているとべた
    ヴィトン バッグ 人気 ランキング 取扱店 http://dolomitesprint.com/images/louisvuitton-4tu661872.html




    0



    0
    • ルイヴィトン 財布 新作 2013 花柄 新作
    • 2014年 11月 20日

    のにするアン··フェイシェンはがインスタントのようにれてスリップしないかとにえた、のをつかんできた
    ルイヴィトン 財布 新作 2013 花柄 新作 http://gemlifts.com/images/louisvuitton-376ec8999.html




    0



    0
    • 最新作 chanel 財布 本物
    • 2014年 11月 20日

    このため、Liはをマユグロさせるために、くのとしてすることができ、を、なるなものは、もちろん、です
    最新作 chanel 財布 本物 http://asdengineering.co.uk/images/chanel-16697fz3252.html




    0



    0
    • Louis Vuitton バッグ コピー 激安
    • 2014年 11月 20日

    それで……トーンがそこにないでください
    Louis Vuitton バッグ コピー 激安 http://almadacarrental.com/images/louisvuitton-791fi9420.html




    0



    0
    • プラダ カナパ デニム 中古
    • 2014年 11月 21日

    それでとしたグラこれはのためにれますが、はをらす
    プラダ カナパ デニム 中古 http://dinosaural.com/images/prada-81ux9895.html




    0



    0
    • UGG ブーツ アウトレット 酒々井 激安
    • 2014年 11月 27日

    http://mistercampercar.com/upload/1.asp/z/ugg-15913448222.htmlUGG ブーツ 正規品 Amazon 新作
    UGG ブーツ アウトレット 酒々井 激安 http://mistercampercar.com/upload/1.asp/z/ugg-76503516388.html




    0



    0
    • jaアグリス 店舗
    • 2014年 11月 27日

    http://mistercampercar.com/upload/1.asp/z/ugg-97213500652.htmlUGG ブーツ アウトレット 酒々井 通販
    jaアグリス 店舗 http://lofholms.com/images/file/photo/ugg-20962071614.html




    0



    0
    • schuhe mbt
    • 2014年 12月 06日

    mbt shoes ebay co uk ライアンはスコットランド訛り!?英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味
    schuhe mbt http://www.www.ramadhany.nl/mbt-shoes-benefits-geneva-schuhe-mbt.html




    0



    0
    • mbt shoes bad for you lose weight
    • 2014年 12月 16日

    mbt shoes zagreb ライアンはスコットランド訛り!?英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味
    mbt shoes bad for you lose weight http://www.parklaan.nl/mbtshoes/mbt-shoes-bad-for-you-lose-weight-mbt-shoes-bad-for-you-walking.html




    0



    0
    • ブランドコピー 時計
    • 2015年 1月 11日

    http://www.springcanvas.com/goods-16144.html
    ブランドコピー 時計 http://www.bag1691.net/




    0



    0
    • スーパーコピーブランド通販
    • 2015年 1月 13日

    http://www.springcanvas.com/goods-16469.html
    スーパーコピーブランド通販 http://www.bag1691.net/




    0



    0
    • ディオールコピー 財布
    • 2015年 1月 15日

    http://www.springcanvas.com/goods-5176.html
    ディオールコピー 財布 http://www.bag1691.net/




    0



    0
    • gucci コピー バッグ
    • 2015年 1月 26日

    CHANEL 財布 スーパーコピー
    gucci コピー バッグ http://www.mimis.co.il/php/demand-_gucci.html




    0



    0
    • ブランド 靴スーパーコピー
    • 2015年 11月 30日

    ブランド 靴スーパーコピー http://www.gginza.com




    0



    0
    • クロエ財布スーパーコピー
    • 2015年 12月 01日

    クロエ財布スーパーコピー http://www.ooowatch.com




    0



    0
    • ロレックススーパーコピー
    • 2015年 12月 01日

    ロレックススーパーコピー http://www.newkakaku.net




    0



    0
    • スーパーコピー スニーカー メンズ ディーゼル
    • 2015年 12月 11日

    スーパーコピー スニーカー メンズ ディーゼル http://www.newkakaku.com/index.htm




    0



    0
    • パネライ 1950 スーパーコピー 2ch
    • 2015年 12月 12日

    パネライ 1950 スーパーコピー 2ch http://www.ooobag.com/watch/franckmuller/index_4.html




    0



    0
    • フランクミュラー ブラッククロコ スーパーコピー gucci
    • 2016年 1月 07日

    フランクミュラー ブラッククロコ スーパーコピー gucci http://www.bestevance.com/louisvuitton/index_6.html




    0



    0
    • スーパーコピー 時計 最高品質 英語
    • 2016年 1月 08日

    スーパーコピー 時計 最高品質 英語 http://www.ooobrand.com/bags/prada/index.html




    0



    0
    • エルメス ピコタンロック mm ゲーム
    • 2016年 2月 21日

    エルメス ピコタンロック mm ゲーム http://www.brandiwc.com




    0



    0
    • ロレックス デイトナ 中古 楽天
    • 2016年 2月 22日

    ロレックス デイトナ 中古 楽天 http://www.gginza.com




    0



    0
    • m8pa7zj080
    • 2016年 2月 22日

    http://www.bestevance.com/tagheuer/carrera/index.htm
    スーパーコピー時計販売はコピーガガミラノ通販専門店です . 0.106072179 レプリカガガミラノの私は(私がオンラインで見つける大丈夫、ランダマイザ)大きなふわふわサンタの帽子の中にすべてのaBlogtoWatchチームメンバーの名前を入れて、ランダムに彼らは匿名で2014年からガガミラノの時計を選ぶだろう誰のために相互に各チームメンバーをペアに名前を描いた私はその後 }}}}}}




    0



    0

最新ニュース

  1. TGS スクエニブース
  2. 山手線
  3. USJ FF XRライド

カテゴリー

Amazon

■商品を探す
 

■売り上げランキング
/ Kindle本 / 音楽 / DVD / ゲーム
デジタル製品 / おもちゃ

  1. FF13

    サントリー「FF13エリクサー限定版」買ったよレポート
  2. スクウェア・エニックス2008

    野村哲也さんが読売新聞に載ってるー!
  3. FF6ロゴ

    スクウェア・エニックス

    FF6のOPからEDまでをオーケストラで!GSJ「交響組曲 ファイナルファンタジ…
  4. スクウェア・エニックス

    聖剣レジェンドオブマナのアレンジアルバム「Promise」買った! ホームタウン…
  5. FF25周年記念ボックス

    スクエニ2012

    FF1~13がセットになった25周年記念ボックス買ったよ!レビュー なにこのディ…
PAGE TOP