「どうやったの？」も何も、FF11北米版の翻訳作業はネイティブが担当していました。リチャードさん、マイケルさん、フィリップ ブライトさん、外間正晃さん。最初から海外展開を視野に入れて制作されていたFF11は設定段階（3年前）から翻訳チームが開発に参加。アイテムの名前がひとつ決まるごとに英語ができていく、というようなレベルだったそうです。映画の翻訳は完成品が出来た後に字幕をつけるけど、開発の最中からローカライズされていく作品ってかなり稀有な存在なのかも・・・。
チャットの“同時翻訳ツール“では、日本語にはない「複数形」に対応させるのにかなり苦労したとか。『日本語でポーションと言ったらそれがpotionなのかpotionsなのか分からないから、日本語をコンピューターに任せて翻訳させることはほぼ無理』だそうです。
この他にも日本のキャラでよくある「語尾が変化する」のはどうするのか？ 「いってらっしゃい」「いただきます」「お疲れ様です」などの日本語にしかない挨拶はどう翻訳するのか？ などなど、普通に読んでて面白いノウハウがたくさんです。
スクエニは、『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII…
もともと日本でのみ発売するつもりで開発された「ブレイブリーデフォルト」…
本日26日に発売となったPS3/Vita『ファイナルファンタジーX/X…
12月25日に発売されたFF10HDリマスターオリジナルサウンドトラ…
2024.10.21
FF7リバース、Thailand Game Sho…
2024.10.18
ついに、ロマ佐賀が「ふるさと納税」の返礼品に
2024.10.16
FFの音楽の父・植松伸夫氏、 引退報道を否定
2024.10.15
カプヌ、「豚骨ジェノバ」味の告知でセフィロスっぽさ…
2024.10.11
スクエニ、新作スマホゲー「エンバーストーリア」発表…
2024.10.8
ペルソナ系新作「メタファー：リファンタジオ」が海外…
2024.10.5
FF7リバースがゴールデンジョイスティックアワード…
日記：ボストンの高層ビル「プルデンシャルタワー」の展望台から街全体を見てみた
日記：テレワークは当たり前！アメリカの企業に半年勤務してわかった彼らの仕事のやり…
日記：米国ボストンに住み始めて2週間。街中の写真を撮ってきたよ
ガンダムUCに登場するタピスリー「貴婦人と一角獣」の本物を見てきた！ 会場の音声…
FF6/7/10の公式オーケストラコンサート「Final Symphony To…
Copyright © ◆めっつぉ：スクエニ&ガジェットニュース All rights reserved.
