◆めっつぉ:スクエニ&ガジェットニュース

松たか子の歌声に世界が大反響!「アナと雪の女王」日本語吹き替えがYouTubeで

ディズニー映画「アナと雪の女王(原題:Frozen)」では、主題歌「Let It Go」を世界25カ国語で歌うプロモーションムービーをYouTubeにアップしています。再生回数は1400万回。動画は各国の歌手が数秒ずつ歌っていくものなのですが、その中で日本語の部分が好評になっているそうです。

ネット上では「何なんだ、あの日本語のしびれるような美しさは」(米国人)、「日本語の響きがメチャクチャかわいらしい」(カナダ人)、「(日本版に)鳥肌がブワーってなった」(スウェーデン人)など絶賛の声が続々。

YouTubeで聴いてみると、他の国の歌手に比べて松たか子さんの歌声は幼いというか可愛いというか、ひと味違った印象。コメントでも「Cute」という評価が多いですね。いろんな国の言葉の響きを楽しめて面白い動画になっていますのでぜひ聴いてみてください。ひとつのコンテンツをこんなに他言語展開できるディズニーってやっぱりすごい…。(産経)
関連:Disney’s Frozen – “Let It Go” Multi-Language Full Sequence(YouTube)

各国語の登場順は次の通り。
Intro 0:00 – 0:26
English 0:26 – 0:33
French 0:33 – 0:41
German 0:42 – 0:47
Dutch 0:47 – 0:54
Mandarin 0:54 – 1:02
Swedish 1:03 – 1:11
日本語 1:12 – 1:18
Latin American Spanish 1:19 – 1:26
Polish 1:27 – 1:32
Hungarian 1:33 – 1:40
Instrumental 1:40 – 1:45
Castilian Spanish 1:46 – 1:50
Catalan 1:51 – 1:58
Italian 1:59 – 2:05
Korean 2:06 – 2:13
Serbian 2:14 – 2:20
Cantonese 2:21 – 2:27
Portuguese 2:28 – 2:38
Instrumental 2:39 – 2:45
Bahasa Malaysia 2:46 – 2:52
Russian 2:53 – 3:00
Danish 3:00 – 3:06
Bulgarian 3:07 – 3:14
Norwegian 3:14 – 3:21
Thai 3:22 – 3:29
Canadian French 3:30 – 3:37
Flemish 3:38 – 3:48

モバイルバージョンを終了