もともと日本でのみ発売するつもりで開発された「ブレイブリーデフォルト」。海外からの熱い要望に応えて、FtSでは各言語版が用意されました。その裏話をスクエニのローカライズ担当者にインタビューした記事です。
ボリトリィ会長の名前は、日本語で”ぼったくり”の意味が込められているので、フランス語で”暴利者”を意味する”Profiteur（プロフィトゥール）”に
とか、日本語の言葉遊びの名前を翻訳するのに工夫されているようです。むぐぐは「Mrgrgr」で、忍術はあえて英語に訳さないほうがクールとかノウハウがいろいろと。FtSはあえて英語モードにしてプレイするのも面白いかもしれません！（電撃オンライン）
スクエニは、『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII…
本日26日に発売となったPS3/Vita『ファイナルファンタジーX/X…
12月25日に発売されたFF10HDリマスターオリジナルサウンドトラ…
コメント (1)
トラックバックは利用できません。
2024.05.17
Perfumeののっちさんがスクエニ本社を訪問！
2024.05.14
スクエニ株価、ストップ安
2024.05.13
スクエニ決算発表は増収減益。パッケージゲームは81…
2024.05.10
「双界儀」の歌詞を作曲の菊田さんが公開！
2024.05.8
キングダムハーツ一番くじ、5月1日からセブンイレブ…
2024.05.8
Apple、新iPad Pro、iPad Air、…
2024.05.7
任天堂、次世代ゲーム機を今年度中に発表！古川社長が…
日記：テレワークは当たり前！アメリカの企業に半年勤務してわかった彼らの仕事のやり…
日記：アメリカの生活費は月40万円！？家計簿を公開します！
FF3同梱版をまたもらっちゃったー！
「LaVie Z」買ったよ！レビュー MacBook Airよりもペットボトル1…
日記：リラックマオムライスをつくった！！ 夏バテ気味みたいになった。
Copyright © ◆めっつぉ：スクエニ&ガジェットニュース All rights reserved.
からくりのアナグラム、ラクリーカを、「英語版では、機械の意味を持つ“Machine（マシン）”という単語を組み替えて、“Anchiem（アンシャイム）”」にしたとか、
よくがんばってローカライズしたなぁ。
比較言語的にも興味深い。