書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ

2011年6月に発売した「アインシュタイン　その生涯と宇宙」上下巻の下巻には一部になんと機械翻訳（Excite翻訳とかと同じようなやつ）で翻訳した文章がそのまま掲載されているそうで、回収騒ぎになっています！　

「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」は、あきれてものもいえませんでした。Max BornのMaxを動詞と誤解しているのです。

Amazonのレビューには上巻の翻訳担当者による事の顛末が書かれていて、それによると『科学系某翻訳グループに依頼した』とのこと。どんな仕事やってるんだ…。　[Amazon]（GIGAZINE）

Amazon.co.jp： アインシュタイン　その生涯と宇宙　上: ウォルター アイザックソン, 二間瀬敏史（監訳）, 関 宗蔵, 松田 卓也, 松浦 俊輔: 本

Amazon.co.jp： アインシュタイン　その生涯と宇宙　下

• 投稿者: asanagi
• 他の情報

関連記事

1. 

   他の情報

   Kindle7300円引き、タケノコ4倍シウマイ弁当の裏、台風21号の目に飛行機で入った、中国を米国…

   Amazon：Kindle端末が最大7300円値引きセール中！「K…

2. 

   他の情報

   首都を水害から守る巨大地下施設「首都圏外郭放水路」がGoogleストリートビューで公開！かっこよすぎ…

   大雨が降った時に川が氾濫しないように一時的に水を貯めておける巨大な地…

3. 

   他の情報

   今年もやってきた！エイプリルフールのサイトまとめ

   毎年恒例でインターネット中が大騒ぎになるエイプリルフール。今年も大量の…

4. 

   他の情報

   小室淑恵「人口構造から見るゲー­ムチェンジの必要性」―人口ボーナス期から人口オーナス期へ

   「女性の活躍を！」みたいなことを政府が言い出して随分経ちますが、それ…

5. 

   他の情報

   衆議院議員全員の会議での発言回数や文字数をまとめたデータベースが公開！

   東京大学先端科学技術研究センターの菅原准教授が作成したデータベース「…

6. 

   他の情報

   恐怖の「モッツァレラチーズゲーム」が2万RT。　今年の忘年会が地獄になるのか…

   Twitterで「モッツァレラチーズ」ゲームという恐怖のゲームが話題…

• コメント (1)

• トラックバックは利用できません。